1 00:00:59,936 --> 00:01:01,604 Kom, ånd. 2 00:01:04,315 --> 00:01:06,943 Hjælp os med at synge historien om vores land. 3 00:01:11,364 --> 00:01:13,366 Du er vores mor. 4 00:01:17,662 --> 00:01:19,748 Vi, din kornmark. 5 00:01:24,502 --> 00:01:26,045 Vi rejser os 6 00:01:27,005 --> 00:01:29,007 ud af din sjæl. 7 00:04:17,091 --> 00:04:18,760 Kære mor. 8 00:04:23,056 --> 00:04:25,975 Du fylder landet med din skønhed. 9 00:04:33,024 --> 00:04:35,860 Du når til verdens ende. 10 00:04:40,907 --> 00:04:42,700 Hvordan skal jeg søge dig? 11 00:04:48,122 --> 00:04:50,208 Vis mig dit ansigt. 12 00:04:54,128 --> 00:04:56,422 Du, en stor flod... 13 00:04:58,174 --> 00:05:00,218 der aldrig løber tør. 14 00:08:48,321 --> 00:08:50,323 Lad ham gå. 15 00:08:50,406 --> 00:08:52,408 Du sagde, at du skulle hænge ham, sir. 16 00:08:54,160 --> 00:08:57,997 Husk nu, Smith, du er kommet til disse kyster i lænker. 17 00:08:58,915 --> 00:09:00,917 Du er under en sky 18 00:09:01,000 --> 00:09:05,504 som bliver betydeligt mørkere, hvis jeg hører flere af dine oprørske bemærkninger. 19 00:09:05,588 --> 00:09:06,756 Er det forstået? 20 00:10:02,353 --> 00:10:04,105 Kaptajn Newport, sir. 21 00:10:04,188 --> 00:10:06,107 Jeg fandt østers. 22 00:10:06,190 --> 00:10:09,068 De er lige så tykke som mine hænder. De er på størrelse med sten, sir. 23 00:10:09,151 --> 00:10:11,779 Og der er fisk overalt. De blafrer mod dine ben. 24 00:10:11,862 --> 00:10:14,615 - Vi kommer til at leve som konger. - Alle disse måneder på havet. 25 00:10:15,574 --> 00:10:18,244 Jeg er træt af at kigge videre. 26 00:10:18,327 --> 00:10:20,121 Dette sted vil tjene. 27 00:10:20,204 --> 00:10:24,375 Vi har dybt vand til kysten. Vi kan se op og ned ad floden. 28 00:10:24,458 --> 00:10:27,461 Vores fjender vil have ingen fordel ved overraskelse. 29 00:10:27,545 --> 00:10:30,798 Øh, tag ankrene med og storsejl til land, 30 00:10:30,881 --> 00:10:35,970 i tilfælde af at nogle hjemve personer beslutter at smutte med dem. 31 00:10:36,887 --> 00:10:39,807 Vi skal være forsigtige ikke at fornærme Naturalerne. 32 00:10:39,890 --> 00:10:42,893 Hvis vores afgrøder fejler, vi skal være forpligtet til at handle med dem. 33 00:10:43,978 --> 00:10:46,188 Når vi er etableret her, 34 00:10:46,272 --> 00:10:48,649 vi kan gå op ad floden 35 00:10:48,733 --> 00:10:52,153 og søg en rute til det andet hav. 36 00:12:24,161 --> 00:12:27,081 De vilde besøger os ofte venligt. 37 00:12:30,126 --> 00:12:32,711 Frygtsom, som en flok nysgerrige hjorte. 38 00:12:34,463 --> 00:12:38,217 I nat skal vi sove ombord på vores skibe, alle i fuld rustning. 39 00:12:38,300 --> 00:12:41,095 Om morgenen, vi vil fælde hvert træ 40 00:12:41,178 --> 00:12:42,930 inden for en halv mil fra kajen 41 00:12:43,013 --> 00:12:45,975 og brug de mest lige lemmer at rejse en række vagttårne 42 00:12:46,058 --> 00:12:47,852 og at bygge vores fort. 43 00:12:47,935 --> 00:12:49,812 Når vi har gjort det, 44 00:12:49,895 --> 00:12:54,442 vi sætter vores hvede og byg, sætte huse op og lægge i brænde. 45 00:12:54,525 --> 00:12:58,070 Slackers vil blive pisket ved synet af deres overtrædelse. 46 00:12:58,154 --> 00:12:59,530 - Sir. - Ja, Emery? 47 00:12:59,613 --> 00:13:01,949 Hvornår kan vi, øh, tage ud til... 48 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 snakke om, sir? 49 00:13:05,703 --> 00:13:08,456 Vi er her ikke for at plyndre og plyndre. 50 00:13:08,539 --> 00:13:12,126 Vi er her for at etablere en koloni. 51 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 Hvor mange lander bag mig? 52 00:13:15,296 --> 00:13:17,214 Guld hjælper dig ikke. 53 00:13:17,298 --> 00:13:19,633 Ikke seks måneder fra nu når sneen begynder at flyve. 54 00:13:19,717 --> 00:13:21,552 Hvor mange hav? 55 00:13:27,224 --> 00:13:29,518 Hvilke slag og farer? 56 00:13:35,983 --> 00:13:37,485 Fortune nogensinde min ven. 57 00:14:02,134 --> 00:14:03,677 Røg. 58 00:15:57,708 --> 00:16:00,919 Fem fustager er væk siden vi landede. Nogen stjal dem. 59 00:16:01,003 --> 00:16:04,131 Regn er kommet ind i det her, og orme her. 60 00:16:04,214 --> 00:16:06,634 - Brand ham. - Og her. 61 00:16:07,384 --> 00:16:09,011 Skær hans ører af. 62 00:16:12,056 --> 00:16:13,891 Fangede disse to, sir, 63 00:16:13,974 --> 00:16:17,102 taler med mændene og spionerer. 64 00:16:23,859 --> 00:16:25,361 Hej, dig. 65 00:16:30,074 --> 00:16:32,785 Han stjal en økse! 66 00:16:40,626 --> 00:16:43,921 Vi har mistet Naturalernes gunst. 67 00:16:44,004 --> 00:16:47,383 Havde vi ikke set land den dag, vi gjorde det, 68 00:16:47,466 --> 00:16:49,218 Jeg ville have vendt tilbage. 69 00:16:50,260 --> 00:16:53,013 Vi har spist størstedelen af ​​vores butikker. 70 00:16:53,097 --> 00:16:57,184 Vores bedste mænd er syge med feber. Resten vil snart avle mytteri. 71 00:16:57,267 --> 00:16:59,269 Vi kan lige så godt være skibbrudne. 72 00:17:01,230 --> 00:17:05,359 Nu fortæller Naturalerne mig, øh, 73 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 af en by op ad floden 74 00:17:08,070 --> 00:17:11,198 og af en mægtig konge, der bor der. 75 00:17:12,074 --> 00:17:14,576 Jeg foreslår, at vi sender en udsending til denne konge 76 00:17:14,660 --> 00:17:18,455 for at se om han kan blive overtalt til at handle med os. 77 00:17:18,539 --> 00:17:23,627 I mellemtiden skal jeg vende tilbage til England for friske forsyninger. 78 00:17:23,711 --> 00:17:25,629 Jeg kommer ikke tilbage før foråret. 79 00:17:25,713 --> 00:17:28,966 Ratcliffe her vil være kommandoen. 80 00:17:29,049 --> 00:17:33,929 Hvem vil nærme sig den vilde konge, 81 00:17:34,012 --> 00:17:37,474 Jeg behøver ikke fortælle dig det det vil være en farlig mission. 82 00:17:37,558 --> 00:17:40,394 Kaptajn Smith er den eneste professionel soldat blandt os. 83 00:17:40,477 --> 00:17:41,562 Smith, sir? 84 00:17:41,645 --> 00:17:44,398 Hvad er - Hvad er - Hvad er hans kvalifikationer? 85 00:17:44,481 --> 00:17:46,150 Dem du mangler. 86 00:17:46,233 --> 00:17:49,194 Jeg burde meget kært gerne vide én ting. 87 00:17:49,278 --> 00:17:52,573 Hvad skal forebygges denne bødlens ven 88 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 fra at komme i liga med Naturals og vender sig mod os? 89 00:17:56,577 --> 00:17:59,830 Kun under det yderste af tortur, Jeg vil gerne antage. 90 00:17:59,913 --> 00:18:02,708 Eller faktisk instruere dem i krigsførelsen 91 00:18:02,791 --> 00:18:05,794 og engelske strategier, hvis jeg må gøre så dristig. 92 00:18:07,004 --> 00:18:10,841 H-Hans ret til kaptajntitlen er i bedste fald tvivlsom. 93 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Den lavfødte søn af en bonde 94 00:18:13,010 --> 00:18:16,764 kan ikke forventes at opføre sig med en gentlemans sans for ordentlighed. 95 00:18:16,847 --> 00:18:18,807 Måske vil du gerne gå, Wingfield. 96 00:18:20,684 --> 00:18:24,104 Smith, du har en mulighed at reparere dit omdømme. 97 00:18:24,188 --> 00:18:26,440 Jeg forventer, at du tager godt imod det. 98 00:18:56,178 --> 00:18:59,765 Hvem er du, som jeg så svagt hører, 99 00:19:03,560 --> 00:19:05,729 hvem opfordrer mig nogensinde til? 100 00:19:05,813 --> 00:19:08,482 Du har evnerne til at være en leder, Smith. 101 00:19:09,566 --> 00:19:11,944 Kan man stole på dig? 102 00:19:28,418 --> 00:19:31,421 Hvilken stemme er det, der taler i mig, 103 00:19:34,925 --> 00:19:37,177 guider mig mod det bedste? 104 00:19:54,278 --> 00:19:55,779 Hvor? 105 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Stjernen har altid vejledt mig. 106 00:20:24,099 --> 00:20:25,809 Ledende. 107 00:20:27,978 --> 00:20:29,646 Trækker mig på... 108 00:20:38,822 --> 00:20:41,533 forbi kappen aldrig rundet, 109 00:20:42,159 --> 00:20:44,077 til det sagnomspundne land. 110 00:20:51,919 --> 00:20:53,921 Der skal livet begynde. 111 00:21:47,224 --> 00:21:49,559 En verden, der svarer til vores håb. 112 00:21:54,231 --> 00:21:57,567 Et land, hvor man kunne vaske ens sjæl ren, 113 00:22:00,904 --> 00:22:03,573 stige til ens sande statur. 114 00:22:13,500 --> 00:22:15,502 Vi tager en ny start. 115 00:22:17,713 --> 00:22:19,089 En frisk begyndelse. 116 00:22:26,096 --> 00:22:29,266 Her er jordens velsignelser er skænket til alle. 117 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Ingen behøver at blive fattig. 118 00:22:39,234 --> 00:22:41,319 Her er der god jord for alle 119 00:22:42,404 --> 00:22:44,614 og uden omkostninger end ens arbejde. 120 00:22:47,868 --> 00:22:50,412 Vi skal bygge et ægte rigsfællesskab. 121 00:22:50,495 --> 00:22:53,248 Hårdt arbejde og selvhjulpenhed er vores dyder. 122 00:22:58,670 --> 00:23:01,048 Vi skal ikke have nogen udlejere at pille os med høj husleje 123 00:23:01,131 --> 00:23:02,758 eller afpresse frugten af vores arbejde. 124 00:23:09,556 --> 00:23:13,894 Ingen skal stå over nogen anden men alle lever under samme lov. 125 00:23:25,947 --> 00:23:29,367 Kaptajn, vi har ikke udkastet at gå videre. 126 00:23:30,827 --> 00:23:32,329 Sæt ind. 127 00:23:56,394 --> 00:23:59,439 Ingen må spise skødesløst hvad hans venner fik værdigt 128 00:23:59,523 --> 00:24:02,526 eller stjæle væk det, som dyd har gemt. 129 00:24:06,363 --> 00:24:09,616 Mænd må ikke gøre hinanden til deres bytte. 130 00:24:13,245 --> 00:24:16,373 Lad os gå tilbage, sir, samle en større gruppe. 131 00:24:18,917 --> 00:24:21,586 Vi er fortabte. 132 00:24:23,130 --> 00:24:24,570 Der går Naturalerne! 133 00:24:24,631 --> 00:24:26,466 Lad ham gå! 134 00:25:34,993 --> 00:25:36,703 Tidevandet er løbet tør, kaptajn. 135 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 Bunden slæber på mudderet, sir. 136 00:25:46,838 --> 00:25:50,300 Hold din tændstiklås tændt. Affyr et skud, hvis du ser noget. 137 00:28:06,353 --> 00:28:07,896 Solen. 138 00:28:09,189 --> 00:28:11,191 Og også månen. 139 00:28:13,651 --> 00:28:17,030 Den viser dig, hvordan solen jager natten konstant rundt om i verden. 140 00:30:15,982 --> 00:30:18,568 Himlen? Nej. 141 00:30:19,986 --> 00:30:22,780 Fra England, et land mod øst. 142 00:30:37,754 --> 00:30:39,339 Forlade? 143 00:30:40,924 --> 00:30:45,178 Der vil ikke være nogen afgang før foråret. Bådene kommer ikke tilbage før da. 144 00:30:50,767 --> 00:30:54,604 Vi har artikler, der kan interessere dig. 145 00:30:58,608 --> 00:31:00,109 Krudt. 146 00:31:43,820 --> 00:31:47,198 I det øjeblik jeg skulle dø, hun kastede sig over mig. 147 00:35:52,360 --> 00:35:54,153 Himmel. 148 00:35:54,237 --> 00:35:55,738 Himmel. 149 00:36:04,580 --> 00:36:06,249 Sol. 150 00:36:06,332 --> 00:36:07,625 Sol. 151 00:36:16,425 --> 00:36:17,635 Vand. 152 00:36:21,347 --> 00:36:22,682 Vind. 153 00:36:22,765 --> 00:36:24,934 Vind. Vind. 154 00:36:25,935 --> 00:36:27,687 Vind. 155 00:36:57,174 --> 00:36:58,676 Øjne. 156 00:36:59,552 --> 00:37:01,137 Øjne. 157 00:37:12,648 --> 00:37:14,150 Læber. 158 00:37:15,484 --> 00:37:16,986 Læber. 159 00:37:27,663 --> 00:37:29,457 Mm-hmm. 160 00:37:29,540 --> 00:37:31,042 Øre. 161 00:37:51,687 --> 00:37:56,359 Alle kongens børn var smukke, men hun, den yngste, 162 00:37:56,442 --> 00:37:59,946 var så overordentlig sådan at solen selv, 163 00:38:00,029 --> 00:38:01,447 selvom han så hende ofte, 164 00:38:01,530 --> 00:38:04,533 blev overrasket hver gang hun kom ud i hans nærhed. 165 00:38:10,790 --> 00:38:13,292 Hendes far havde et dusin hustruer, 166 00:38:13,376 --> 00:38:15,544 hundrede børn. 167 00:38:15,628 --> 00:38:17,630 Men hun var hans favorit. 168 00:38:24,220 --> 00:38:25,638 Hun overskred resten, 169 00:38:25,721 --> 00:38:29,100 ikke kun i træk og proportioner, men også i vid og ånd. 170 00:38:35,481 --> 00:38:37,483 Alle elskede hende. 171 00:38:44,156 --> 00:38:45,408 Måne. 172 00:39:35,833 --> 00:39:37,835 Åh! Åh! 173 00:40:30,346 --> 00:40:31,972 De er blide, 174 00:40:32,056 --> 00:40:33,557 kærlig, 175 00:40:33,641 --> 00:40:35,267 trofast, 176 00:40:35,351 --> 00:40:38,020 mangler al svig og tricks. 177 00:40:41,398 --> 00:40:44,860 Ordene, der betegner løgn, bedrag, 178 00:40:44,944 --> 00:40:47,238 grådighed, misundelse, bagtalelse og tilgivelse 179 00:40:47,321 --> 00:40:49,031 er aldrig blevet hørt. 180 00:40:53,035 --> 00:40:55,287 De har ingen jalousi, 181 00:40:55,371 --> 00:40:57,540 ingen følelse af besiddelse. 182 00:41:05,422 --> 00:41:08,717 Virkelig, hvad jeg troede var en drøm. 183 00:43:04,792 --> 00:43:06,794 Jeg er ikke bevogtet. 184 00:43:09,880 --> 00:43:11,382 Nej. 185 00:43:17,179 --> 00:43:20,099 Det ser ud til, at de holder øje med mig, dog vandrer jeg, hvor jeg vil. 186 00:43:26,272 --> 00:43:28,148 - Røg. - Røg. 187 00:43:28,232 --> 00:43:29,233 - Brand. - Brand. 188 00:43:29,316 --> 00:43:30,943 De stoler på mig som en bror. 189 00:43:31,026 --> 00:43:33,237 - Varme. - Varme. 190 00:43:33,988 --> 00:43:34,988 Varme. 191 00:43:35,030 --> 00:43:39,034 Jeg, der var en pirat, der levede for at stjæle, hvad jeg kunne. 192 00:43:42,538 --> 00:43:44,707 Jeg er en fri mand nu. 193 00:43:49,878 --> 00:43:51,672 Alt, hvad de har, er givet mig. 194 00:43:54,049 --> 00:43:55,718 Jeg ved det ikke. 195 00:43:58,012 --> 00:43:59,138 Jeg ved det ikke. 196 00:44:45,934 --> 00:44:47,936 Reddede et barn fra at drukne. 197 00:44:51,190 --> 00:44:53,525 Det havde aldrig slået mig så kraftigt før 198 00:44:53,609 --> 00:44:56,653 at jeg har magten at give liv og sundhed til andre. 199 00:47:05,240 --> 00:47:06,909 Lovfri. 200 00:47:10,245 --> 00:47:12,372 Himlen i alle ting. 201 00:47:17,961 --> 00:47:20,130 Jeg var en død mand. 202 00:47:22,799 --> 00:47:24,551 Nu lever jeg. 203 00:47:35,646 --> 00:47:37,272 Du, mit lys. 204 00:47:41,443 --> 00:47:42,945 Mit Amerika. 205 00:47:51,119 --> 00:47:52,621 Kærlighed. 206 00:47:57,125 --> 00:47:59,586 Skal vi nægte det, når det besøger os? 207 00:48:04,883 --> 00:48:07,302 Skal vi ikke tage, hvad vi får? 208 00:48:27,072 --> 00:48:28,991 Der er kun dette. 209 00:48:31,660 --> 00:48:33,662 Alt andet er uvirkeligt. 210 00:48:47,843 --> 00:48:49,386 Mor. 211 00:48:52,306 --> 00:48:54,099 Hvor bor du? 212 00:48:57,894 --> 00:48:59,396 I himlen? 213 00:49:02,065 --> 00:49:03,650 Skyerne? 214 00:49:06,111 --> 00:49:07,696 Havet? 215 00:49:20,626 --> 00:49:22,127 Giv mig et tegn. 216 00:49:31,845 --> 00:49:33,388 Vi rejser os. 217 00:49:36,224 --> 00:49:38,393 Vi rejser os. 218 00:49:52,574 --> 00:49:54,910 Brygt for mig selv. 219 00:50:00,582 --> 00:50:03,627 En gud, forekommer han mig. 220 00:50:14,262 --> 00:50:17,808 Hvad andet er livet end at være i nærheden af dig? 221 00:50:24,272 --> 00:50:26,149 Har de mistanke? 222 00:50:30,612 --> 00:50:33,323 Åh, skal gives til dig. 223 00:50:35,283 --> 00:50:36,493 Dig til mig. 224 00:50:45,752 --> 00:50:47,546 Jeg vil være tro mod dig. 225 00:50:50,590 --> 00:50:52,134 Sandt. 226 00:51:08,817 --> 00:51:11,153 To ikke mere. 227 00:51:12,654 --> 00:51:14,698 En. 228 00:51:17,159 --> 00:51:19,244 En. 229 00:51:21,329 --> 00:51:22,956 Jeg er. 230 00:51:25,250 --> 00:51:26,835 Jeg er. 231 00:51:52,694 --> 00:51:55,113 Kongen meddelte, at jeg var fri. 232 00:51:55,197 --> 00:51:57,574 Han sendte mig tilbage, 233 00:51:58,241 --> 00:52:00,410 og på forståelsen at foråret engang kom, 234 00:52:00,494 --> 00:52:02,871 vi skulle tilbage hvor vi kom fra. 235 00:52:05,791 --> 00:52:08,752 Hans høvdinge havde rådet ham til at dræbe mig. 236 00:52:09,544 --> 00:52:13,215 Jeg havde fået en viden af deres arme, deres stærke steder. 237 00:52:15,008 --> 00:52:17,886 Men hans datter forsikrede ham Jeg var en god mand. 238 00:52:33,735 --> 00:52:36,530 Det burde jeg dog fortælle folk the Naturals levede i fred, 239 00:52:36,613 --> 00:52:40,659 de var alligevel stærke og ville ikke lade deres land blive taget bort. 240 00:52:42,327 --> 00:52:44,663 Der var intet hav ud over bjergene. 241 00:52:45,747 --> 00:52:48,917 Kun et land, der strækker sig væk for evigt i store enge, 242 00:52:50,085 --> 00:52:52,087 et land, der ingen ende havde. 243 00:53:49,978 --> 00:53:51,563 Kaptajn Smith. 244 00:53:54,190 --> 00:53:55,859 Du er tilbage. 245 00:53:58,445 --> 00:54:01,239 Vildmændene vil må stoppe her, kaptajn. 246 00:54:38,026 --> 00:54:40,236 - Hvor har du været? - Det er som at se et spøgelse. 247 00:54:40,320 --> 00:54:43,031 Du ser ud som om du er kommet tilbage fra de døde. 248 00:54:43,114 --> 00:54:44,634 - Hvor er kaptajn Ratcliffe? - Intet ord. 249 00:54:44,699 --> 00:54:46,677 Folk sagde, at han tog over til England. 250 00:54:46,701 --> 00:54:48,745 Du skulle aldrig have stolet på ham. Havde du mad med? 251 00:54:48,828 --> 00:54:50,139 - Vi sulter. - Jeg tog mad med. 252 00:54:50,163 --> 00:54:52,624 Nogen blev dræbt. Faldt lige om. 253 00:54:52,707 --> 00:54:55,418 Fire måneder med at stjæle og stjæle og stjæler og stjæler. 254 00:54:55,502 --> 00:54:56,878 Rejs dig op! 255 00:54:59,839 --> 00:55:02,258 Gamblin'. De skåler mens husene falder ned. 256 00:55:02,342 --> 00:55:05,178 - Se på kirken. - Al sygdommen kommer fra mosen. 257 00:55:05,261 --> 00:55:06,805 - Hvem tager sig af dig? - Ingen. 258 00:55:06,888 --> 00:55:09,182 Det er alt, det er, bare at dø og sygdom og alt det der. 259 00:55:09,265 --> 00:55:11,351 - Jeg så et lig i mudderet. - Du er en løgner! 260 00:55:11,434 --> 00:55:13,687 - Jeg så et ben i sengen. - Du er en løgner! 261 00:55:13,770 --> 00:55:16,815 Hvorfor var benet i sengen? Hvorfor var benet i sengen? 262 00:55:16,898 --> 00:55:19,401 Tyve! Sjakaler! Pisk deres fødder! 263 00:55:23,321 --> 00:55:25,448 Du ser ret godt ud, Smith. 264 00:55:25,532 --> 00:55:27,492 Har du hygget dig, har du? 265 00:55:27,575 --> 00:55:31,121 Har hygget dig meget, forventer jeg. 266 00:55:32,747 --> 00:55:37,293 Du blev sendt for at afhjælpe vores situation, ikke at glæde dig selv. Vi her har lidt. 267 00:55:37,377 --> 00:55:39,563 Jeg ignorerer historierne som bringer embedsmændene i vanry. 268 00:55:39,587 --> 00:55:42,340 Ingen taler, Smith. Tingene er anderledes nu. 269 00:55:44,592 --> 00:55:46,261 Vi kan ikke tillade frækhed. 270 00:55:47,095 --> 00:55:49,848 Tillad frækhed, og vi får kaos. Jeg bærer medaljen nu. 271 00:55:49,931 --> 00:55:52,809 Jeg er præsident, og det har du blevet frataget din kaptajn. 272 00:55:52,892 --> 00:55:57,105 - Er du kvalificeret til at dømme mig? - Det behøver egentlig ikke bekymre os i øjeblikket. 273 00:55:57,897 --> 00:56:01,234 'Det er ærgerligt, at du ikke var her på det tidspunkt af din retssag for at forsvare dig selv. 274 00:56:01,317 --> 00:56:04,904 Jeg formoder, du var for bange, for skyldig til at vende tilbage. 275 00:56:06,322 --> 00:56:08,575 - Min retssag? - Ja. 276 00:56:08,658 --> 00:56:11,202 Du blev tiltalt over et kapitel i Tredje Mosebog 277 00:56:11,286 --> 00:56:13,788 og prøvede undervejs perioden for din desertering. 278 00:56:14,456 --> 00:56:16,041 Vores lov er hurtig her. 279 00:56:16,124 --> 00:56:20,253 Har holdt al den gode mad for sig selv, Smith, der gav os råddent majs. 280 00:56:20,336 --> 00:56:24,549 Du, sir, har ingen andre øjne og ører end dem, der vokser på Smiths hoved her. 281 00:56:24,632 --> 00:56:27,135 Han gør ingenting men passe sin egen gryde, spyt og ovn. 282 00:56:27,218 --> 00:56:30,764 Jeg har delt alle. Jeg har ikke holdt noget for mig selv. Intet! 283 00:56:30,847 --> 00:56:33,975 Han hedder ikke engang Wingfield. Det er Woodson. 284 00:56:34,851 --> 00:56:36,269 Woodson er navnet. 285 00:56:36,770 --> 00:56:38,938 Forlod England under en sky af skændsel. 286 00:56:39,022 --> 00:56:41,274 Grib dem. Grib dem! 287 00:56:42,942 --> 00:56:47,155 Enhver mand, der hindrer straf af disse slyngler vil blive behandlet hårdt! 288 00:56:51,618 --> 00:56:53,203 Her. 289 00:56:55,038 --> 00:56:58,416 Der er ingen mening i at vente på en retssag. Dette er mytteri. 290 00:56:58,500 --> 00:57:00,835 Jeg sender dig hermed i kongens navn. 291 00:57:08,259 --> 00:57:11,054 Død som en sild. Tjener ham rigtigt. 292 00:57:11,137 --> 00:57:13,431 Jeg kan ratificere, hvad hr. Argall sagde. 293 00:57:13,515 --> 00:57:15,266 Var vi i England, Jeg burde skamme mig 294 00:57:15,350 --> 00:57:17,203 at lade min tjener holde selskab med sådanne fyre. 295 00:57:17,227 --> 00:57:18,829 Du har aldrig haft en tjener. Du var en tjener. 296 00:57:18,853 --> 00:57:21,272 Jeg spiser en enkelt kylling, og det da jeg var syg. 297 00:57:21,356 --> 00:57:24,293 Lille her har spist seks, hvoraf et antal han kunne ikke besværes med at lave mad. 298 00:57:24,317 --> 00:57:25,944 Jeg siger, det er kaptajn Smith, der skal lede os. 299 00:57:26,027 --> 00:57:27,529 - Ja. - Ja. 300 00:58:07,527 --> 00:58:09,028 Fortæl hende. 301 00:58:11,698 --> 00:58:13,491 Fortæl hende hvad? 302 00:58:16,953 --> 00:58:18,621 Jeg elsker dig. 303 00:58:20,915 --> 00:58:22,876 Men jeg kan ikke elske dig. 304 00:58:45,481 --> 00:58:47,317 Det var en drøm. 305 00:58:49,819 --> 00:58:51,654 Nu er jeg vågen. 306 00:58:54,157 --> 00:58:55,825 Se hvem der vandrede ind. 307 00:58:58,995 --> 00:59:01,331 - Hvad skal vi gøre med ham? - Intet. 308 00:59:03,458 --> 00:59:04,959 Han er sur. 309 00:59:06,294 --> 00:59:07,795 Uskadelig. 310 00:59:34,697 --> 00:59:36,199 Det er dit. 311 00:59:37,158 --> 00:59:38,910 Tag den med hjem. 312 00:59:40,912 --> 00:59:42,413 Drenge. 313 01:00:50,023 --> 01:00:51,941 Og trække sig tilbage! 314 01:00:52,025 --> 01:00:55,820 - marts! - St. George! St. George! 315 01:00:55,903 --> 01:00:58,406 - marts! - St. George! 316 01:01:04,787 --> 01:01:06,414 - marts! - St. George! 317 01:01:06,497 --> 01:01:08,166 - marts! - St. George! 318 01:01:08,249 --> 01:01:09,500 Marts! 319 01:01:10,960 --> 01:01:12,670 Jeg lod hende elske mig. 320 01:01:20,678 --> 01:01:22,347 Jeg fik hende til at elske mig. 321 01:01:25,016 --> 01:01:26,976 Og hvad var din uenighed om? 322 01:01:27,060 --> 01:01:30,605 Han sagde i dag den 15. oktober. Jeg sagde den 17. 323 01:01:30,688 --> 01:01:32,273 Jeg skal. 324 01:01:33,316 --> 01:01:37,528 du kæmpede om datoen på året? 325 01:01:37,612 --> 01:01:39,072 Forbandelse er sådan her. 326 01:01:39,155 --> 01:01:42,158 Har jeg ikke fortalt dig at grave en ny brønd længere fra kysten? 327 01:01:42,992 --> 01:01:45,078 Hvorfor er dette ikke blevet gjort? 328 01:01:46,662 --> 01:01:50,208 Hver mand vil stoppe, hvad han laver lige nu og begynd at grave brønden! 329 01:01:50,291 --> 01:01:52,835 Dem af jer der ikke kan bære snavset i spande 330 01:01:52,919 --> 01:01:54,796 skal bære det med dine egne hænder. 331 01:01:54,879 --> 01:01:58,049 Den, der ikke vil arbejde, skal ikke spise. 332 01:01:58,132 --> 01:02:00,927 Ærlige og flittige mænds arbejde 333 01:02:01,010 --> 01:02:04,555 må ikke forbruges at bevare tomgangen hos nogle få. 334 01:02:04,639 --> 01:02:06,891 Landet er for dem en elendighed, 335 01:02:06,974 --> 01:02:09,602 en død, et helvede. 336 01:02:26,160 --> 01:02:28,496 Mens de sulter, graver de efter guld. 337 01:02:32,750 --> 01:02:35,753 Der er ingen snak, intet håb, 338 01:02:35,837 --> 01:02:37,338 intet arbejde udover dette. 339 01:02:43,511 --> 01:02:47,098 Hvis der er så meget guld, hvorfor har Naturalerne ingen? 340 01:02:47,181 --> 01:02:49,016 Du jagter en drøm. 341 01:02:49,809 --> 01:02:52,103 Kan du se, hvilke mænd de har sendt os? 342 01:02:52,186 --> 01:02:56,107 En hovedløs skare. Det vil de ikke så majs til deres egne maver. 343 01:02:56,190 --> 01:03:00,653 De vil hellere spise deres fisk rå end at gå en stenkast og hente noget træ til at klæde det på. 344 01:03:02,697 --> 01:03:04,073 Dårligt vand. 345 01:03:05,199 --> 01:03:06,993 Stør er væk. 346 01:03:07,994 --> 01:03:10,097 - De øde byer, de skal bo i dem. - Mumler. 347 01:03:10,121 --> 01:03:12,540 De skal plante vingårde og drik vinen! 348 01:03:12,623 --> 01:03:14,125 På den dag - 349 01:03:14,208 --> 01:03:19,338 Elsk det gode og had det onde og lukke op for brud på - 350 01:03:19,422 --> 01:03:24,719 Tag larmen fra mig af din musik og dine sange 351 01:03:24,802 --> 01:03:27,305 så jeg vil ikke høre din harpes melodi. 352 01:03:27,388 --> 01:03:29,849 Herren har givet befalingen og han vil smadre dem! 353 01:03:29,932 --> 01:03:33,269 Det store hus i stykker og det lille hus i stumper! 354 01:03:33,352 --> 01:03:35,771 Nogen burde skyde Small der. 355 01:03:35,855 --> 01:03:38,900 Han har ikke et spøgelse af en chance og han vil forurene os alle. 356 01:03:39,692 --> 01:03:43,571 Han brugte Worthams ske. Nu er Wortham væk. Min ven. 357 01:03:44,489 --> 01:03:46,491 Skal vi vente til alt er dødt? 358 01:04:06,761 --> 01:04:09,472 Hr. Ackley er død. 359 01:04:10,473 --> 01:04:12,934 Nogen spiste hans hænder. 360 01:04:14,352 --> 01:04:17,855 Gik alligevel ud i stilens højde. 361 01:04:17,939 --> 01:04:20,691 Sådan... ro. 362 01:04:21,734 --> 01:04:23,444 Man skulle tro, han kunne tale. 363 01:04:23,528 --> 01:04:26,531 Jeg kommer til at savne ham. Det tror jeg, vi alle skal. 364 01:04:31,577 --> 01:04:33,246 Vi er 38 nu. 365 01:04:51,806 --> 01:04:54,308 For at gå tilbage op ad den flod. 366 01:04:57,812 --> 01:04:59,981 At elske hende i naturen. 367 01:05:09,073 --> 01:05:10,741 Hvad holder dig her? 368 01:05:16,998 --> 01:05:19,500 Hvad er dine hensigter med hende? 369 01:05:23,838 --> 01:05:25,423 Mod dem? 370 01:05:33,014 --> 01:05:35,933 Der er intet i floden. Floden er tom. 371 01:05:38,769 --> 01:05:41,439 Vi vil tilbage til England. Please, kan vi - 372 01:05:42,857 --> 01:05:45,484 - Hvor er kaptajn Newport? - Der er ikke noget at spise. 373 01:05:45,568 --> 01:05:48,446 - Kaptajn Newport kommer snart tilbage. - Har han mad? 374 01:05:48,529 --> 01:05:51,782 - Han må hellere. - Men hvornår tager vi tilbage til England? 375 01:05:51,866 --> 01:05:53,618 De æder alle de døde. 376 01:05:53,701 --> 01:05:55,703 Tror du på spøgelser, kaptajn? 377 01:05:55,786 --> 01:05:58,664 Folk er ligeglade om de indianere ikke mere. 378 01:06:48,756 --> 01:06:50,508 Hvad er det her? 379 01:07:28,254 --> 01:07:30,381 Udsæt ikke dig selv i fare. 380 01:07:31,757 --> 01:07:35,302 Du behøver ikke gøre andet for os. 381 01:07:37,179 --> 01:07:39,348 Hvorfor er du ikke kommet til mig? 382 01:07:53,279 --> 01:07:54,780 Jeg ved det, min elskede. 383 01:07:59,952 --> 01:08:01,454 Stol ikke på mig. 384 01:08:07,585 --> 01:08:09,587 Du ved ikke, hvem jeg er. 385 01:08:35,362 --> 01:08:36,989 Huske. 386 01:09:11,732 --> 01:09:13,651 Tak. 387 01:09:18,447 --> 01:09:20,449 Må Gud være med dig. 388 01:09:38,008 --> 01:09:41,011 Hvem er du, hvem jeg elsker? 389 01:09:53,691 --> 01:09:55,192 Hun. 390 01:09:57,862 --> 01:09:59,780 Messing rørte ved hendes hånd. 391 01:10:04,034 --> 01:10:06,537 - Hvor skal du hen? - Krabber i en spand. 392 01:10:06,620 --> 01:10:08,330 Hvor du ikke ville turde følge efter. 393 01:10:08,414 --> 01:10:10,875 Skutter over hinanden. 394 01:10:10,958 --> 01:10:12,960 Synes du ikke du skal tage flere mænd? 395 01:10:13,043 --> 01:10:15,087 De kan komme, hvis de vil. 396 01:10:15,170 --> 01:10:18,007 Jeg vil se, om vi kan handle med en anden stamme. 397 01:10:21,468 --> 01:10:23,429 Vær forsigtig, sir. 398 01:10:23,512 --> 01:10:25,472 Venter hun? 399 01:10:26,599 --> 01:10:28,100 Der. 400 01:10:29,935 --> 01:10:32,146 Hvad andet er livet end at leve der? 401 01:10:35,774 --> 01:10:37,276 Stjæl hendes kærlighed. 402 01:10:45,492 --> 01:10:47,745 Hun lå i fred, 403 01:10:47,828 --> 01:10:49,496 stirrede ud i himlen. 404 01:10:53,459 --> 01:10:55,085 Bevægelig. 405 01:10:58,631 --> 01:11:00,174 Brygt for det, jeg allerhelst ønsker. 406 01:11:01,008 --> 01:11:02,676 Fol, jeg var. 407 01:11:05,346 --> 01:11:07,431 Stilhed. 408 01:11:07,514 --> 01:11:11,018 Kan ikke gå to stier på én gang. Lad hende være fri. 409 01:11:12,019 --> 01:11:13,771 Kan ikke bedrage de gode. 410 01:11:13,854 --> 01:11:15,356 Fred. 411 01:11:19,902 --> 01:11:22,404 Uden trang eller lyst. 412 01:11:22,488 --> 01:11:24,448 Klynger sig til det gode. 413 01:11:25,282 --> 01:11:27,952 Så længe du gør det, du har et krav på livet. 414 01:11:31,705 --> 01:11:33,207 Sejl. 415 01:11:36,210 --> 01:11:37,711 Sejl videre. 416 01:12:01,318 --> 01:12:02,569 Kilden til alt ondt. 417 01:12:05,447 --> 01:12:07,741 Det undskylder vulgaritet. 418 01:12:07,825 --> 01:12:10,661 Gør forkert rigtig, base ædel. 419 01:13:16,060 --> 01:13:20,189 Der er noget, jeg ved, når jeg er sammen med dig som jeg glemmer, når jeg er væk. 420 01:13:22,608 --> 01:13:24,151 Fortæl mig, min elskede, 421 01:13:25,569 --> 01:13:28,864 ønskede du, at jeg skulle komme tilbage og bo hos dig igen? 422 01:13:58,102 --> 01:13:59,686 Sandt. 423 01:14:00,437 --> 01:14:02,356 Luk øjnene. 424 01:14:08,612 --> 01:14:10,614 Er det manden, jeg elsker? 425 01:14:12,032 --> 01:14:13,534 Så længe. 426 01:14:16,245 --> 01:14:17,746 Et spøgelse. 427 01:14:23,210 --> 01:14:24,711 Kom. 428 01:14:30,843 --> 01:14:32,845 Hvor er du, min elskede? 429 01:14:44,273 --> 01:14:45,774 Gratis. 430 01:14:56,660 --> 01:14:58,662 Hvad frygter jeg? 431 01:15:08,463 --> 01:15:10,299 Kan kærlighed lyve? 432 01:15:18,473 --> 01:15:19,975 Dig. 433 01:15:29,443 --> 01:15:31,612 Vi kan ikke gå ind i skoven. 434 01:15:34,656 --> 01:15:36,658 Må jeg vise dig England? 435 01:15:40,454 --> 01:15:42,623 Nej, det er for langt. 436 01:15:45,918 --> 01:15:47,920 Hvis jeg kan være sammen med dig... 437 01:15:53,050 --> 01:15:54,718 det er alt. 438 01:16:45,018 --> 01:16:46,937 Det fort er ikke verden. 439 01:16:53,068 --> 01:16:55,195 Floden fører tilbage dertil. 440 01:16:57,364 --> 01:16:59,950 Det fører også videre, 441 01:17:00,033 --> 01:17:01,743 dybere... 442 01:17:04,329 --> 01:17:06,123 ud i naturen. 443 01:17:09,876 --> 01:17:11,378 Start forfra. 444 01:17:16,216 --> 01:17:19,553 Byt dette falske liv ud med et sandt. 445 01:17:22,764 --> 01:17:24,891 Opgiv navnet på Smith. 446 01:17:53,545 --> 01:17:55,213 Hvad laver du her? 447 01:17:56,548 --> 01:18:00,135 Undskyld, sir. Du var væk længere end vi havde forventet. 448 01:18:00,761 --> 01:18:02,929 Det ser ud til, at jeg er gået lidt væk fra mig selv. 449 01:18:11,188 --> 01:18:12,689 Ingen bånd. 450 01:18:17,361 --> 01:18:19,654 Endelig plads nok... 451 01:18:19,738 --> 01:18:21,740 at slippe fri. 452 01:18:22,991 --> 01:18:25,285 Kan jeg føre dem væk på en anden måde? 453 01:18:28,538 --> 01:18:29,539 Senere. 454 01:18:35,837 --> 01:18:39,049 Hvad med jorden, kaptajn? Er det så godt, som vi troede? 455 01:18:39,132 --> 01:18:40,592 Senere. 456 01:18:40,675 --> 01:18:42,219 - Ikke rigtig. - Altid alene. 457 01:18:42,302 --> 01:18:45,430 - Faktisk har jeg sjældent set sådan et skadedyrshul. - Nej. 458 01:18:45,514 --> 01:18:47,474 Se dig om. Alt er sump. 459 01:18:47,557 --> 01:18:50,811 Med vand stående i søer og bassiner så jorden giver efter under dine fødder. 460 01:18:50,894 --> 01:18:52,396 Lad de døde begrave de døde. 461 01:18:52,479 --> 01:18:54,398 Jeg formoder, at der er flere vandpytter end tørt land. 462 01:18:54,481 --> 01:18:57,692 Hver producerer flere myg i deres slim end der er perler i et nonnekloster, 463 01:18:57,776 --> 01:19:00,737 og hver myg er sulten som en præst. 464 01:19:00,821 --> 01:19:03,198 Ingen andre end en vild kunne bebo stedet. 465 01:19:04,658 --> 01:19:07,786 Men vest herfor, mod bjergene eller sydpå, 466 01:19:07,869 --> 01:19:09,496 det er noget andet. 467 01:19:09,579 --> 01:19:11,139 - Den dybe, mørke pool. - Vi kan sejle videre. 468 01:19:11,206 --> 01:19:12,646 - Kom. - Søg en passage. 469 01:19:12,707 --> 01:19:14,209 Min kærlighed. 470 01:19:16,128 --> 01:19:17,838 Det flyder. 471 01:19:20,173 --> 01:19:22,175 Hvor? Livet. 472 01:19:26,763 --> 01:19:28,223 Er du sand? 473 01:19:28,306 --> 01:19:30,600 Mig, i din sjæl. 474 01:19:31,685 --> 01:19:32,853 Livet. 475 01:19:35,605 --> 01:19:37,482 Er jeg en bedrager? 476 01:19:38,483 --> 01:19:40,318 Min mund er tør. 477 01:19:43,780 --> 01:19:46,283 Min krop skælver. 478 01:19:48,869 --> 01:19:50,328 Skal jeg lade mig gå? 479 01:19:50,412 --> 01:19:52,456 - Min hud brænder. - Tillid. 480 01:19:54,040 --> 01:19:56,960 - Hvor er jeg falsk. - Jeg har to sind. 481 01:19:59,588 --> 01:20:02,215 Vent. Skal jeg fortælle det til far? 482 01:20:03,508 --> 01:20:05,302 Der er ikke andet end dette. 483 01:20:06,303 --> 01:20:07,804 Ikke endnu. 484 01:20:10,056 --> 01:20:11,892 Hvad var jeg? 485 01:20:16,813 --> 01:20:18,315 Hvad er jeg nu? 486 01:20:21,067 --> 01:20:22,736 Åh, mor. 487 01:20:24,196 --> 01:20:26,156 Hvad har jeg gjort? 488 01:20:26,239 --> 01:20:28,909 Kærlighed har løsnet mine lemmer. 489 01:20:34,498 --> 01:20:37,250 Denne kærlighed er som smerte. 490 01:20:39,294 --> 01:20:41,588 Jeg er. 491 01:20:41,671 --> 01:20:43,340 Jeg skal være... 492 01:20:44,758 --> 01:20:46,259 din. 493 01:22:08,091 --> 01:22:09,593 Kom væk. 494 01:22:14,097 --> 01:22:16,099 Du må fortælle mig hvorfor. 495 01:22:19,269 --> 01:22:23,440 - De kan ikke høre. Jeg har sendt dem væk. - Han ser, du mener at blive. 496 01:22:34,534 --> 01:22:36,202 De kommer. 497 01:22:41,499 --> 01:22:43,710 Slut fred med ham. 498 01:22:43,793 --> 01:22:45,629 Han vil ikke acceptere fred. 499 01:22:46,546 --> 01:22:48,214 Hvorfor skulle han? 500 01:22:56,264 --> 01:22:59,059 - Kom væk. - Hvor ville vi bo? 501 01:23:01,728 --> 01:23:03,229 I skoven? 502 01:23:04,981 --> 01:23:08,276 I en trætop? Et hul i jorden? 503 01:23:28,880 --> 01:23:32,509 Du skal tage med mig... ind i fortet. 504 01:23:32,592 --> 01:23:36,096 Dit folk vil vide, du kom her. Det finder de ud af snart. 505 01:25:26,581 --> 01:25:28,208 Gå! På det dobbelte, mine herrer! 506 01:25:28,291 --> 01:25:29,959 Gud bevare kongen! 507 01:25:30,043 --> 01:25:32,962 - Port dine gedder! - Gud bevare kongen! 508 01:25:33,046 --> 01:25:36,800 - Port dine gedder! - Gud bevare kongen! 509 01:25:36,883 --> 01:25:38,384 Oplade! 510 01:25:38,468 --> 01:25:41,638 Og på det schweiziske trin, mine herrer, 511 01:25:41,721 --> 01:25:42,972 marts! 512 01:25:43,056 --> 01:25:46,476 St. George! St. George! St. George! 513 01:25:46,559 --> 01:25:48,478 Forbered dig på at stå! 514 01:25:48,561 --> 01:25:50,146 - Stå! - St. George! 515 01:25:50,230 --> 01:25:51,898 Musketerer går videre! 516 01:25:54,025 --> 01:25:55,527 Brand! 517 01:26:07,872 --> 01:26:09,249 Virksomhed - 518 01:26:14,587 --> 01:26:18,216 Hold jorden! Hold sammen, mænd! 519 01:28:17,377 --> 01:28:19,813 - Du er som en flok hjorte! - Hvad venter du på? 520 01:28:19,837 --> 01:28:21,631 Hvordan kan du eje jord? 521 01:28:21,714 --> 01:28:24,467 Denne jord er skabt til sådan noget som skal forbedre det! 522 01:28:24,550 --> 01:28:28,054 Som ved, hvordan man lever! 523 01:28:28,137 --> 01:28:30,723 De har ingen lyd, sir. men jeg - jeg kunne ikke - 524 01:28:30,807 --> 01:28:32,600 Skyd på ham! 525 01:28:32,684 --> 01:28:36,145 Hvad venter du på? Skyd på ham! 526 01:28:36,229 --> 01:28:39,148 I hedenske bastarder! 527 01:28:39,232 --> 01:28:40,316 Behage. 528 01:28:41,567 --> 01:28:43,695 Frø af svovl! 529 01:28:43,778 --> 01:28:46,656 Ildens sønner! Djævle fra helvedes mund! 530 01:29:00,670 --> 01:29:03,631 Tilbagetog! Fald tilbage! 531 01:29:26,738 --> 01:29:30,742 Herre, vend ikke dit ansigt bort. 532 01:29:38,249 --> 01:29:40,626 Du ønsker ikke en synders død. 533 01:29:42,754 --> 01:29:44,756 Vi er gået væk fra dig. 534 01:29:47,800 --> 01:29:50,595 Jeg har ikke lyttet til din stemme. 535 01:29:53,306 --> 01:29:55,141 Lad os ikke blive bragt til intet. 536 01:29:55,224 --> 01:29:57,477 - Saml forstærkninger! - De klatrer op ad væggen! 537 01:32:46,312 --> 01:32:48,314 Vandet er forgiftet. 538 01:32:49,398 --> 01:32:52,109 De puttede en død hund i brønden. 539 01:32:53,444 --> 01:32:56,030 Vi kan ikke gå ud at lede efter fisk eller vildt. 540 01:33:01,077 --> 01:33:03,079 Hvor længe kan vi holde ud? 541 01:33:06,249 --> 01:33:08,542 Hult gør frygtelige ting ved en mand. 542 01:33:08,626 --> 01:33:10,419 Jeg hader jeres hjerter. 543 01:33:10,503 --> 01:33:13,256 Det er jeg ikke helt sikker på, at jeg burde have brugen af denne hånd igen. 544 01:33:13,339 --> 01:33:15,466 Du ser min værdi som kadaverne af ubegravede mænd. 545 01:33:15,549 --> 01:33:18,803 Der er noget, du ikke fortæller os, og jeg har ret til at vide det. 546 01:33:18,886 --> 01:33:20,763 Træt af din foragt. 547 01:33:20,846 --> 01:33:22,848 Hvad har du gjort ved dem? 548 01:33:22,932 --> 01:33:25,893 - Du ved ikke, hvor du er. - Der er noget, du ikke fortæller os. 549 01:33:28,020 --> 01:33:30,106 Som en hveps i en flaske. 550 01:33:31,941 --> 01:33:33,359 Fanget. 551 01:33:33,442 --> 01:33:35,611 For at give lys til dem. 552 01:33:35,695 --> 01:33:37,822 Frels os fra det onde. 553 01:33:37,905 --> 01:33:39,865 Ikke sidde i mørke. 554 01:33:41,534 --> 01:33:43,869 Handl ikke med os efter vore synder. 555 01:33:46,539 --> 01:33:48,165 Hele dit folk. 556 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 Jeg er blevet, som det var, et monster for mange. 557 01:33:53,296 --> 01:33:55,381 Kast mig ikke væk. 558 01:33:59,051 --> 01:34:01,053 Gør mig til et rent hjerte. 559 01:34:42,970 --> 01:34:44,638 Fortæl ham det. 560 01:34:44,722 --> 01:34:46,515 Prinsessen er oppe ad floden ved Pastancy. 561 01:34:46,599 --> 01:34:48,309 De sendte hende til hendes onkel, Patawomeck, 562 01:34:48,392 --> 01:34:52,355 herre over de nøgne djævle i den region, og ved siden af en bekendt af mig. 563 01:34:52,438 --> 01:34:55,649 Så jeg får snakket med hans nibs, og han foreslår at sælge hende. 564 01:34:55,733 --> 01:34:59,070 Han siger med hende på fortet, kejseren vil ikke vove at angribe os. 565 01:34:59,153 --> 01:35:01,947 - Han er glad for hende. - Er du sikker på, at det er hende, du så? 566 01:35:02,031 --> 01:35:05,701 Med disse øjne. Jeg talte direkte til kongen. 567 01:35:05,785 --> 01:35:08,204 Og hvad gør denne slyngel foreslå at sælge hende for? 568 01:35:08,287 --> 01:35:10,956 Det var jeg ved at nå. Hans mest yndlingsting er kamme. 569 01:35:11,040 --> 01:35:14,377 Men i dette tilfælde synes han at få sit hjerte sat på en kedel. 570 01:35:14,460 --> 01:35:17,671 Du ved, en kobberkedel ligesom min mor havde til at lave gryderet. 571 01:35:17,755 --> 01:35:20,966 Hvilken nytte han mener at gøre af instrumentet, kan jeg ikke sige. 572 01:35:24,387 --> 01:35:26,222 Godt? 573 01:35:26,305 --> 01:35:30,017 Vi tager ikke gidsler. King James ville ikke godkende. 574 01:35:30,101 --> 01:35:33,437 - Vil du hellere se os udslettet? - Hun har gjort nok for os. 575 01:35:34,814 --> 01:35:37,483 Hun risikerede at slå ud af hendes egen hjerne for at redde min. 576 01:35:37,566 --> 01:35:39,068 Kom, Argall, truer mig! 577 01:35:39,151 --> 01:35:41,737 Havde hun ikke fodret os, du ville have sultet. 578 01:35:41,821 --> 01:35:43,632 Så ville jeg vide, at jeg ville leve i tusind år. 579 01:35:43,656 --> 01:35:46,367 Hun har været instrumentet at bevare denne koloni fra katastrofe. 580 01:35:46,450 --> 01:35:50,037 Vi giver ikke hendes venlighed tilbage ved at gøre hende til fange. 581 01:35:50,121 --> 01:35:53,457 Hun og hendes lod er på nippet at dræbe os alle. 582 01:35:56,168 --> 01:36:00,256 Jeg forventer, at der vil være knap en håndfuld i live når bådene vender tilbage, hvis de nogensinde gør det. 583 01:36:01,465 --> 01:36:04,718 Du fortalte os selv, at hendes far betragter hende som ingen anden. 584 01:36:09,014 --> 01:36:12,351 Eller har du private årsager for din holdning? 585 01:36:16,230 --> 01:36:18,190 Vend tilbage til dit indlæg. 586 01:36:22,570 --> 01:36:25,990 Straffen for ikke at adlyde en ordre af præsidenten hænger. 587 01:36:26,073 --> 01:36:27,867 Du bryder lovene. 588 01:36:27,950 --> 01:36:30,244 Dette er mytteri. 589 01:36:30,327 --> 01:36:31,871 Jeg bryder lovene. 590 01:36:35,916 --> 01:36:37,960 Jeg har oplysninger Smith her... 591 01:36:39,336 --> 01:36:43,215 planlægger at gifte sig med pigen og gøre sig selv til konge af Virginia. 592 01:36:57,396 --> 01:36:59,982 Du har ikke længere kommandoen, Smitty. 593 01:37:00,065 --> 01:37:02,943 Jeg skal bære medaljen nu. 594 01:37:03,027 --> 01:37:05,613 Du har været forladt i dine pligter over for kongen. 595 01:37:05,696 --> 01:37:07,948 Du har forrådt disse borgere af Jamestown. 596 01:37:09,033 --> 01:37:13,287 Derfor erklærer jeg dig uværdig at være medlem af denne koloni. 597 01:37:13,370 --> 01:37:15,164 Du har ikke længere kommandoen, Smitty! 598 01:37:15,247 --> 01:37:18,709 Åh, åh! Høj og mægtig. 599 01:37:18,792 --> 01:37:21,253 Herre og hersker. Hvad? 600 01:37:21,337 --> 01:37:23,130 Ingen! Ingen! 601 01:37:23,214 --> 01:37:25,382 Vi skal have orden, hva'? 602 01:37:25,466 --> 01:37:29,553 Vi kan ikke få alle til at løbe rundt giver sig selv luft og nåde, 603 01:37:29,637 --> 01:37:32,056 for så - så ville vi have kaos, hva'? 604 01:37:32,598 --> 01:37:35,184 - Skrig. - Kom tæt på. 605 01:37:35,267 --> 01:37:37,269 - Får slagene. - Kom tæt på mig. 606 01:37:37,353 --> 01:37:39,855 Du siger - Du siger, "Ven. Ven, kære ven. 607 01:37:39,939 --> 01:37:43,067 - Du rører ved mig nu. - Jeg beder til guderne for dit gode helbred. 608 01:37:43,150 --> 01:37:45,611 Resten af mit liv vil jeg." Ja? 609 01:37:47,279 --> 01:37:49,031 Ingen mand viser mig respektløshed. 610 01:37:49,114 --> 01:37:51,367 I alle ting - 611 01:37:51,450 --> 01:37:53,452 må jeg stå ved siden af dig. 612 01:37:53,536 --> 01:37:55,204 Sæt ham til hårdt arbejde. 613 01:37:56,455 --> 01:38:00,459 Send ham i skoven at hugge friskt tømmer til væggene. 614 01:38:03,337 --> 01:38:05,714 Sæt ham i hælene hver aften når han er færdig, 615 01:38:05,798 --> 01:38:08,926 at gennem de lange ure, han kan reflektere over sine overtrædelser. 616 01:39:30,049 --> 01:39:34,136 Spande nu! Se bag dig! 617 01:39:36,764 --> 01:39:38,766 Han fik mig med et spyd! 618 01:39:39,391 --> 01:39:42,770 Back up. Og du er en forgæves, gøende hund! 619 01:39:48,567 --> 01:39:50,402 Åh, mor, 620 01:39:50,486 --> 01:39:52,613 har han sendt dette skib efter mig? 621 01:40:01,413 --> 01:40:03,707 Samvittigheden er til gene. 622 01:40:05,292 --> 01:40:06,794 En flue. 623 01:40:07,878 --> 01:40:10,381 En gøende hund. 624 01:40:11,715 --> 01:40:13,842 Hvis du ikke tror, du har en, 625 01:40:13,926 --> 01:40:16,178 hvad besvær kan det være for dig? 626 01:40:32,194 --> 01:40:33,696 Mor... 627 01:40:35,406 --> 01:40:37,741 du er min styrke... 628 01:40:39,952 --> 01:40:42,454 eller jeg har ingen. 629 01:41:03,100 --> 01:41:05,436 Smid os din fremadrettede linje! 630 01:41:11,400 --> 01:41:13,402 Præsidenten. 631 01:41:13,485 --> 01:41:15,571 Ja, jeg forsømte at fortælle dig. 632 01:41:17,030 --> 01:41:19,700 Kaptajnen ikke længere besætter den post. 633 01:41:20,659 --> 01:41:23,746 Han vil være i stand til at forklare grundene bedre end jeg. 634 01:42:03,911 --> 01:42:05,579 Det er prinsessen. 635 01:42:15,631 --> 01:42:17,424 Dette bliver dit hus, milady. 636 01:42:17,508 --> 01:42:19,593 pastor Whitaker, den der boede her, ja, 637 01:42:19,676 --> 01:42:21,845 han er død og væk nu, så... 638 01:43:45,304 --> 01:43:48,390 Skibene vendte tilbage og affyrede deres kanoner - 639 01:43:48,473 --> 01:43:51,226 får Naturalerne til at sagsøge for fred. 640 01:45:13,558 --> 01:45:15,936 De sagde, de skulle hente dig. 641 01:45:17,062 --> 01:45:18,730 Jeg var imod det. 642 01:45:38,750 --> 01:45:40,752 Jeg ville ikke skade dig. 643 01:45:42,421 --> 01:45:44,089 Og nu er der katastrofe overalt omkring os. 644 01:45:44,172 --> 01:45:46,842 Vi skulle have stoppet før det var for sent. 645 01:46:18,457 --> 01:46:20,542 Hvad er rigtigt? 646 01:46:20,625 --> 01:46:22,127 Giv. 647 01:46:22,961 --> 01:46:25,297 Forkert? Hvem er denne mand? 648 01:46:29,301 --> 01:46:30,802 Nu... 649 01:46:32,804 --> 01:46:34,681 alt er perfekt. 650 01:46:34,765 --> 01:46:36,641 Lad mig gå tabt. 651 01:46:36,725 --> 01:46:38,226 Sandt. 652 01:46:39,227 --> 01:46:41,271 Du flyder gennem mig... 653 01:46:43,857 --> 01:46:45,776 som en flod. 654 01:46:49,571 --> 01:46:51,073 Kom. 655 01:46:52,783 --> 01:46:54,242 Følg mig. 656 01:47:08,006 --> 01:47:09,925 Tak, Herre. 657 01:47:30,028 --> 01:47:31,530 Meget godt. 658 01:47:33,073 --> 01:47:34,574 Lad os være i fred. 659 01:47:37,953 --> 01:47:40,789 Du ønsker at rejse tiltale mod denne mand? 660 01:47:40,872 --> 01:47:42,999 Er du sikker? 661 01:47:43,083 --> 01:47:45,836 Godt så, Argall. Nok af dine skænderier. Vær afsted. 662 01:47:55,220 --> 01:47:57,222 Jeg har nyheder til dig. 663 01:47:58,682 --> 01:48:02,227 Kongen vil have dig til at vende tilbage til England 664 01:48:02,310 --> 01:48:05,147 at forberede din egen ekspedition 665 01:48:05,230 --> 01:48:07,899 at kortlægge de nordlige kyster 666 01:48:07,983 --> 01:48:10,986 for at se, om du kan finde en passage til Indien. 667 01:48:12,821 --> 01:48:15,657 Jeg kan huske, da du havde syn og ambition. 668 01:48:15,740 --> 01:48:17,909 Skal du ikke presse på? 669 01:48:19,202 --> 01:48:24,457 Skal du være en opdager af passager som du selv nægtede at udforske, 670 01:48:24,541 --> 01:48:27,294 over tærsklen, altså? 671 01:48:29,462 --> 01:48:31,631 Kongen har store forhåbninger til dig. 672 01:48:32,757 --> 01:48:34,259 Planer. 673 01:48:38,305 --> 01:48:41,224 Øh, hun skal tage sig af dig nu. 674 01:48:41,308 --> 01:48:45,187 Øh, jeg hedder Mary, og din, tror jeg, er, øh - 675 01:48:45,270 --> 01:48:48,273 Åh nej. Øh, siger hun det hedder hun ikke længere. 676 01:48:48,356 --> 01:48:50,483 Hun har ikke et navn. 677 01:48:50,567 --> 01:48:52,444 Hvor uheldigt. 678 01:48:52,527 --> 01:48:55,071 Nå, vi bliver nødt til at give dig en. 679 01:49:06,708 --> 01:49:08,210 Her. 680 01:49:12,172 --> 01:49:14,549 Gnid med håndklædet. 681 01:49:14,633 --> 01:49:17,886 Jeg vil finde glæde i alt, hvad jeg ser. 682 01:49:18,887 --> 01:49:20,972 - Hvor skal jeg hen? - Mor. 683 01:49:22,724 --> 01:49:24,809 - Hurtigt. - Små skridt. 684 01:49:26,478 --> 01:49:28,355 - Så hurtigt. - Jeg vil have min kærlighed. 685 01:49:28,438 --> 01:49:29,940 Åh. 686 01:49:31,983 --> 01:49:33,568 At gå til ham. 687 01:49:33,652 --> 01:49:35,904 - Floden. - Levende vand. 688 01:49:35,987 --> 01:49:37,781 For at møde ham. 689 01:49:38,782 --> 01:49:40,784 Hvor kommer det fra? 690 01:49:43,245 --> 01:49:44,746 Hvor skal den hen? 691 01:49:44,829 --> 01:49:46,831 Hvorfor vil de have guld? 692 01:49:49,501 --> 01:49:51,419 Kan de ikke klare det? 693 01:49:56,216 --> 01:49:57,926 Spiser de det? 694 01:49:58,009 --> 01:50:01,179 ...og vores land, men vor evige førstefødselsret. 695 01:50:01,263 --> 01:50:03,807 Se ud over disse porte. 696 01:50:03,890 --> 01:50:05,558 Eden lyver stadig om os. 697 01:50:06,518 --> 01:50:09,187 Vi er flygtet fra den gamle verden og dens trældom. 698 01:50:10,689 --> 01:50:15,819 Lad os tage en ny begyndelse og skabe et nyt eksempel for menneskeheden. 699 01:50:15,902 --> 01:50:18,947 Vi er verdens pionerer, 700 01:50:19,030 --> 01:50:21,825 forhåndsvagten sendt videre gennem ørkenen 701 01:50:21,908 --> 01:50:23,910 at bryde en ny vej. 702 01:50:26,288 --> 01:50:30,458 I vores ungdom er vores styrke, i vores uerfarenhed vores visdom. 703 01:50:31,501 --> 01:50:34,587 Gud har givet os et forjættet land, 704 01:50:34,671 --> 01:50:36,756 en stor arv. 705 01:50:36,840 --> 01:50:40,844 Veje det hvis vi nogensinde vender ham ryggen. 706 01:50:42,178 --> 01:50:47,976 Lad os forberede et land, hvor en mand kan stige til sin sande statur. 707 01:50:48,059 --> 01:50:50,395 Fremtidens land. 708 01:50:50,478 --> 01:50:53,315 Et nyt åndens rige. 709 01:50:54,232 --> 01:50:57,235 Husk, hvad dette land var... 710 01:51:39,819 --> 01:51:42,238 Er jeg, som du vil? 711 01:51:46,159 --> 01:51:47,660 Hans øjne... 712 01:51:54,125 --> 01:51:59,214 Du kendte mig, som jeg var for længe siden. 713 01:52:02,175 --> 01:52:05,345 Jeg har aldrig rigtig været manden Det synes jeg dig at være. 714 01:52:05,428 --> 01:52:07,680 Hvad siger han? 715 01:52:08,473 --> 01:52:10,975 Kom. Lad os sidde ved floden. 716 01:52:12,894 --> 01:52:14,396 Men det? 717 01:52:19,150 --> 01:52:21,945 Jeg kan ikke sove, før jeg ser dig igen. 718 01:52:22,946 --> 01:52:24,155 Slå op. 719 01:52:26,950 --> 01:52:29,577 Du har ingen ondskab i dig. 720 01:52:31,579 --> 01:52:33,581 Jeg tilhører dig. 721 01:52:43,967 --> 01:52:46,553 Han ved det. 722 01:52:53,852 --> 01:52:56,229 Hvor er jeg? 723 01:53:13,204 --> 01:53:14,914 Vent to måneder, 724 01:53:16,207 --> 01:53:17,876 så sig til hende, at jeg er død. 725 01:53:19,043 --> 01:53:20,545 Druknede. 726 01:55:00,979 --> 01:55:02,647 Sådan. 727 01:55:12,699 --> 01:55:16,077 Han har forladt dig, prinsesse. 728 01:55:16,160 --> 01:55:18,413 Han fortalte dig en pakke løgne. 729 01:55:18,496 --> 01:55:20,707 Glem alt om ham. 730 01:55:39,767 --> 01:55:42,520 Jeg har nogle frygtelige nyheder. 731 01:55:45,440 --> 01:55:48,610 Kaptajn Smith er død. Han druknede i krydset. 732 01:55:52,614 --> 01:55:54,532 Han elskede dig meget højt. 733 01:56:40,912 --> 01:56:42,246 Ugift. 734 01:56:45,416 --> 01:56:47,418 Hvor er din kærlighed nu? 735 01:56:54,926 --> 01:56:56,678 Hvor er vores barn? 736 01:57:03,935 --> 01:57:07,730 Du er gået væk med mit liv. 737 01:57:13,778 --> 01:57:15,780 Dræbte guden i mig. 738 01:57:59,490 --> 01:58:01,492 Hundene kommer omkring os. 739 01:58:05,371 --> 01:58:06,831 Som ulve, 740 01:58:06,914 --> 01:58:09,584 de fortærer vores sjæl. 741 01:58:16,758 --> 01:58:18,676 Ser solen dette? 742 01:58:22,847 --> 01:58:24,432 Red os. 743 01:58:26,058 --> 01:58:27,894 Foragt os ikke. 744 01:58:34,108 --> 01:58:36,486 Mennesket kan ikke ødelægge det. 745 01:58:40,364 --> 01:58:42,408 Han forsvinder som duggen. 746 01:58:46,412 --> 01:58:49,207 På skæbnens seng ligger vi. 747 01:59:06,474 --> 01:59:08,142 Vi kan indtaste dig. 748 01:59:12,021 --> 01:59:13,523 Spørger dig. 749 01:59:22,490 --> 01:59:23,991 Jeg sørger. 750 01:59:26,452 --> 01:59:27,954 Jeg sørger. 751 01:59:32,333 --> 01:59:34,252 Tag min hånd, far. 752 02:00:41,903 --> 02:00:43,404 Hånet. 753 02:00:44,822 --> 02:00:46,991 - Smid ud. - Klip af. 754 02:00:48,534 --> 02:00:50,036 En hund. 755 02:00:55,708 --> 02:00:57,710 Kom, død. 756 02:00:59,295 --> 02:01:00,796 Tag mig. 757 02:01:03,591 --> 02:01:05,384 Slip mig fri. 758 02:01:10,806 --> 02:01:12,808 Lad mig være, hvad jeg var. 759 02:05:00,661 --> 02:05:02,663 Da jeg så hende første gang, 760 02:05:02,746 --> 02:05:05,249 hun blev betragtet som nogen færdig. 761 02:05:06,333 --> 02:05:08,502 Brækket. Tabt. 762 02:05:18,470 --> 02:05:21,015 Hun syntes næsten ikke at bemærke det de andre om hende. 763 02:05:46,498 --> 02:05:49,793 Øh, jeg vil gerne bruge eftermiddagen med dig. 764 02:05:54,506 --> 02:05:56,342 Hvordan spørger jeg? 765 02:06:01,805 --> 02:06:06,435 En natur som din kan gøre problemer til godt. 766 02:06:07,978 --> 02:06:11,273 Al denne sorg vil give dig styrke 767 02:06:11,357 --> 02:06:13,651 og pege dig på en højere vej. 768 02:06:15,402 --> 02:06:19,782 Tænk på et træ - hvordan den vokser rundt om sine sår. 769 02:06:20,574 --> 02:06:24,078 Hvis en gren brækker af, stopper den ikke, 770 02:06:24,161 --> 02:06:27,706 men bliver ved med at række ud mod lyset. 771 02:06:29,625 --> 02:06:32,670 Vi må modigt møde ulykke 772 02:06:32,753 --> 02:06:35,172 og ikke tillade, at det skræmmer os. 773 02:06:36,298 --> 02:06:38,717 Vi skal spille skuespillet, 774 02:06:38,801 --> 02:06:42,513 så lev vores problemer ned, min dame. 775 02:06:55,276 --> 02:06:59,071 april, maj og juni, 776 02:06:59,154 --> 02:07:01,365 juli, august. 777 02:07:01,448 --> 02:07:04,743 - Hvad er en dag? - En dag? 778 02:07:04,827 --> 02:07:06,954 En time? 779 02:07:07,037 --> 02:07:09,373 En time er 60 minutter. 780 02:07:11,375 --> 02:07:13,877 Hvorfor har Jorden farver? 781 02:07:40,279 --> 02:07:42,948 Mange lidenskaber har jeg udholdt. 782 02:07:43,991 --> 02:07:45,242 Dagligt. 783 02:07:45,326 --> 02:07:46,827 Hver time. 784 02:07:48,537 --> 02:07:50,372 Selv i søvne. 785 02:07:52,791 --> 02:07:55,919 Vækker mig til forbavselse. 786 02:07:56,003 --> 02:07:58,339 Denne kærlighed er blevet til... 787 02:07:59,423 --> 02:08:01,091 sådan en labyrint... 788 02:08:01,925 --> 02:08:03,844 det jeg ikke længere ved - 789 02:08:03,927 --> 02:08:06,889 - Var du ked af det - - hvordan jeg kommer ud af det. 790 02:08:06,972 --> 02:08:09,099 At miste din kone og datter? 791 02:08:17,024 --> 02:08:18,525 Navngiv denne person. 792 02:08:18,609 --> 02:08:20,486 Rebecca. 793 02:08:20,569 --> 02:08:25,657 Rebecca, jeg døber dig i navnet af Faderen og Sønnen 794 02:08:25,741 --> 02:08:27,284 og Helligånden. 795 02:08:27,368 --> 02:08:28,869 Amen. 796 02:08:34,124 --> 02:08:36,794 Hun har accepteret min invitation at arbejde i markerne. 797 02:08:36,877 --> 02:08:38,462 Til Rebecca. 798 02:08:38,545 --> 02:08:40,255 Hun vil blive savnet. 799 02:08:40,339 --> 02:08:43,008 Hun forstår tobakskulturen. 800 02:08:43,092 --> 02:08:45,010 Hun er en god pige. 801 02:08:48,680 --> 02:08:51,141 Folk var kede af, at hun gik. 802 02:10:08,051 --> 02:10:09,636 Der går timer. 803 02:10:11,054 --> 02:10:13,724 Hun siger ikke et ord. 804 02:11:01,730 --> 02:11:03,440 Hvem er du? 805 02:11:07,110 --> 02:11:09,112 Hvad drømmer du om? 806 02:11:11,740 --> 02:11:13,659 Vi er ligesom græs. 807 02:11:31,927 --> 02:11:33,762 Er du venlig? 808 02:12:26,815 --> 02:12:29,109 Hun væver alle ting sammen. 809 02:12:35,991 --> 02:12:37,993 Jeg rørte ved hende for længe siden... 810 02:12:39,202 --> 02:12:41,204 uden at kende hendes navn. 811 02:13:02,225 --> 02:13:04,186 Alle synger for hende. 812 02:13:22,871 --> 02:13:25,624 Antag, at jeg bad dig gifte dig med mig. Hvad ville du sige? 813 02:13:31,254 --> 02:13:33,256 Spørger du mig? 814 02:13:36,635 --> 02:13:38,845 Hvor ville vi bo? 815 02:13:38,929 --> 02:13:40,430 Her. 816 02:13:41,765 --> 02:13:43,725 England, hvis du vil. 817 02:13:43,809 --> 02:13:45,977 Måske ville det være bedst. Vi kunne... 818 02:13:46,853 --> 02:13:49,523 Nå, du kan glemme dit liv på dette sted. 819 02:14:05,330 --> 02:14:07,582 Hvorfor viger du tilbage fra mig? 820 02:14:12,504 --> 02:14:14,506 Vil du ikke sige ja? 821 02:14:21,304 --> 02:14:22,806 Hvis du vil. 822 02:14:26,560 --> 02:14:29,146 Det var ikke hvad jeg forventede, 823 02:14:29,229 --> 02:14:30,689 Rebecca. 824 02:14:32,482 --> 02:14:33,984 Jeg er ked af det. 825 02:14:36,653 --> 02:14:38,780 Hvorfor græder du? 826 02:14:43,493 --> 02:14:44,995 Jeg formoder... 827 02:14:46,705 --> 02:14:48,999 Jeg må være glad. 828 02:14:51,793 --> 02:14:53,795 Du elsker mig ikke nu. 829 02:14:55,005 --> 02:14:56,715 En dag vil du. 830 02:15:10,771 --> 02:15:12,691 Du er ikke uvidende til stor utilfredshed 831 02:15:12,773 --> 02:15:15,776 som den almægtige Gud undfangede mod Levis og Israels sønner 832 02:15:15,859 --> 02:15:17,944 for at gifte sig med fremmede koner. 833 02:15:19,863 --> 02:15:21,823 Nej. 834 02:15:21,907 --> 02:15:25,160 Vil du gøre noget nødvendigt at bringe dette i stand? 835 02:15:25,243 --> 02:15:26,870 Ja, sir. 836 02:15:31,124 --> 02:15:33,460 Vil du skrive et andragende 837 02:15:33,543 --> 02:15:35,587 forklarer, som den rigeste planter i Virginia - 838 02:15:35,670 --> 02:15:37,464 Guvernøren kræver et brev af mig - 839 02:15:37,547 --> 02:15:41,843 - hvilken fordel dette ville give kolonien? - Angivelse af acceptable grunde for vores fagforening. 840 02:15:41,927 --> 02:15:45,222 Kan du udtrykke dit håb om, at dette kan være begyndelsen på det store arbejde 841 02:15:45,305 --> 02:15:46,807 at konvertere Naturalerne, 842 02:15:46,890 --> 02:15:49,935 at denne idé på ingen måde kom til dig gennem enhver kødelig hengivenhed, 843 02:15:51,186 --> 02:15:55,649 men til gavn for plantagen, for dit lands ære 844 02:15:55,732 --> 02:15:58,527 og din egen sjæl? 845 02:15:59,361 --> 02:16:00,821 Ydmyget. 846 02:16:00,904 --> 02:16:02,824 I besparelsens tjeneste det ikke-troende væsen - 847 02:16:02,906 --> 02:16:05,075 Og alligevel rører den mig ikke. 848 02:16:06,159 --> 02:16:10,413 Hvis dette ikke er din sande hensigt, ville du gøre det? 849 02:16:12,791 --> 02:16:14,292 Ja. 850 02:16:15,418 --> 02:16:19,381 Så elsker du hende helt sikkert, hr. Rolfe. 851 02:16:24,636 --> 02:16:25,637 Skrive. 852 02:16:41,319 --> 02:16:43,113 Jeg kræver og debiterer dig, 853 02:16:43,196 --> 02:16:46,783 som du vil svare på den frygtelige dommedag, 854 02:16:46,867 --> 02:16:50,203 når alle hjerters hemmeligheder er afsløret, 855 02:16:52,205 --> 02:16:55,000 det, hvis du kender nogen hindring 856 02:16:55,083 --> 02:16:58,753 hvorfor du ikke bør være lovligt forenet i ægteskab - 857 02:16:59,754 --> 02:17:01,423 du vil indrømme det. 858 02:18:16,331 --> 02:18:17,832 Mor. 859 02:18:19,167 --> 02:18:21,586 Hvorfor kan jeg ikke føle, som jeg burde? 860 02:18:26,007 --> 02:18:27,509 Skal. 861 02:18:34,432 --> 02:18:38,520 Når jeg først er falsk, må jeg ikke være det igen. 862 02:18:44,275 --> 02:18:46,277 Tag tornen ud. 863 02:18:56,997 --> 02:18:59,332 Åh! 864 02:19:01,126 --> 02:19:03,378 Han er som et træ. 865 02:19:05,964 --> 02:19:07,966 Han beskytter mig. 866 02:19:11,344 --> 02:19:13,388 Jeg ligger i hans skygge. 867 02:19:32,615 --> 02:19:34,617 Kan jeg ignorere mit hjerte? 868 02:19:44,669 --> 02:19:46,337 Hvad er fra dig... 869 02:19:47,380 --> 02:19:49,299 og hvad er det ikke? 870 02:20:17,577 --> 02:20:20,497 Skøn sol, jeg siger tak. 871 02:20:22,248 --> 02:20:25,960 Du giver liv til træerne og bakkerne. 872 02:20:28,838 --> 02:20:30,924 Til vandstrømmene. 873 02:20:34,677 --> 02:20:36,262 Til alle. 874 02:21:02,372 --> 02:21:03,873 Mor. 875 02:21:05,291 --> 02:21:08,628 Din kærlighed er foran mine øjne. 876 02:21:13,216 --> 02:21:15,176 Vis mig din vej. 877 02:21:18,638 --> 02:21:20,557 Lær mig dine veje. 878 02:21:26,396 --> 02:21:29,566 Giv mig et ydmygt hjerte. 879 02:21:30,567 --> 02:21:32,569 Vi har fået nogle overraskende nyheder. 880 02:21:34,070 --> 02:21:35,780 Vi er blevet inviteret til England - 881 02:21:35,864 --> 02:21:38,449 af kongen og dronningen. 882 02:21:41,828 --> 02:21:45,832 Der vil være kongelig audiens til din ære. 883 02:21:48,293 --> 02:21:50,044 Du er kendt af dem alle. 884 02:23:15,838 --> 02:23:19,342 Hans første styrmand opgav ham til pirater, da hans skib blev stoppet. 885 02:23:21,052 --> 02:23:23,054 Fem år! 886 02:23:27,183 --> 02:23:29,727 Alle de skibe rejste til Newfoundland. Ja. 887 02:23:31,187 --> 02:23:33,898 Han pegede rundt i norden. Så gik han hjem. 888 02:23:33,982 --> 02:23:35,775 Kaptajn Smith. 889 02:23:36,693 --> 02:23:38,528 Ja, han kan få dig til at grine. 890 02:23:39,404 --> 02:23:42,115 Tingene er anderledes nu. 891 02:23:42,198 --> 02:23:44,117 De har sendt ham tilbage til London. 892 02:23:44,200 --> 02:23:47,161 Sikke en skam. De siger, at han har gjort meget for dette sted. 893 02:23:51,874 --> 02:23:54,043 Er kaptajn Smith i live? 894 02:23:57,880 --> 02:23:59,549 Så du ham? 895 02:25:01,736 --> 02:25:03,654 Det kan jeg ikke. 896 02:25:04,489 --> 02:25:05,990 Hvorfor ikke? 897 02:25:07,617 --> 02:25:11,621 Det ville betyde noget, jeg ikke føler. 898 02:25:13,039 --> 02:25:14,957 Hvad er der kommet over dig? 899 02:25:18,211 --> 02:25:21,464 Jeg er gift... med ham. 900 02:25:23,257 --> 02:25:24,759 Han lever. 901 02:25:25,760 --> 02:25:27,762 Jeg hørte det ved fortet. 902 02:25:28,971 --> 02:25:30,640 Han er stadig i live. 903 02:25:35,686 --> 02:25:37,563 "Gift"? 904 02:25:37,647 --> 02:25:40,900 Du kender ikke meningen af ordet præcis. 905 02:25:43,319 --> 02:25:44,987 Men det er jeg. 906 02:26:04,215 --> 02:26:06,384 Søde kone. 907 02:26:11,639 --> 02:26:13,641 Kærlighed skabte båndet. 908 02:26:15,184 --> 02:26:17,937 Kærlighed kan også bryde det. 909 02:26:41,210 --> 02:26:45,339 Der er, at i hende vil jeg ikke vide det. 910 02:28:24,480 --> 02:28:28,859 Jeg er ked af det. Det her kan ikke være mit. 911 02:29:10,985 --> 02:29:13,571 Hold en rolig hånd. 912 02:29:23,247 --> 02:29:24,915 Stå til side! 913 02:30:41,450 --> 02:30:46,539 "...mens den tårner sig op på den azurblå himmel, de fejrer denne glade dag. 914 02:30:46,622 --> 02:30:49,375 Lad bølgende strømme deres glæde vise sig 915 02:30:49,458 --> 02:30:52,294 med blide mumlen, mens de leger, 916 02:30:52,378 --> 02:30:55,214 og i deres vilde bugter flyder, 917 02:30:55,297 --> 02:30:58,092 glædes over denne velsignede dag. 918 02:30:58,175 --> 02:31:01,303 Godt helbred sænker sig på dunede vinger. 919 02:31:01,387 --> 02:31:03,723 Engle leder hende på vejen. 920 02:31:03,806 --> 02:31:06,642 Den Nye Verdens prinsesse bringer nyt liv 921 02:31:06,726 --> 02:31:09,270 og svulmer vores glæder på denne dag." 922 02:33:31,120 --> 02:33:32,621 Mor. 923 02:33:33,622 --> 02:33:35,291 Bliv i nærheden af mig. 924 02:35:21,814 --> 02:35:23,649 Søde kone. 925 02:35:24,984 --> 02:35:26,986 Har du stadig omsorg for mig? 926 02:35:36,328 --> 02:35:39,081 Jeg kan ikke være for dig, hvad jeg ikke er. 927 02:35:43,669 --> 02:35:47,840 Hun ville aldrig have giftet sig med mig havde hun vidst, at han var i live. 928 02:35:52,344 --> 02:35:54,847 Hun bandt sig til mig i uvidenhed, 929 02:35:54,930 --> 02:35:59,393 og jeg vil ikke - jeg vil ikke lad hende være behæftet med et slips 930 02:35:59,476 --> 02:36:03,856 som hun foragter eller gået ind i fortræd. 931 02:36:06,817 --> 02:36:08,652 Jeg vil ikke gøre noget mod hendes vilje. 932 02:36:46,815 --> 02:36:48,734 Jeg tror, du stadig elsker manden 933 02:36:49,818 --> 02:36:52,738 og at du ikke får fred indtil du ser ham. 934 02:36:55,449 --> 02:36:58,327 I min forfængelighed tænkte jeg... 935 02:37:00,079 --> 02:37:01,747 Jeg kunne få dig til at elske mig, 936 02:37:01,830 --> 02:37:05,501 og det kan man ikke, eller bør ikke. 937 02:37:11,757 --> 02:37:15,594 Du har gået... blindt 938 02:37:16,637 --> 02:37:19,098 ind i en situation som du ikke havde forudset. 939 02:37:19,181 --> 02:37:23,393 Jeg vil ikke berøve dig din selvrespekt. 940 02:37:34,571 --> 02:37:37,032 Du er den mand jeg troede du var... 941 02:37:39,368 --> 02:37:40,869 og mere. 942 02:38:46,768 --> 02:38:49,271 Begik jeg en fejl ved at komme her? 943 02:38:51,607 --> 02:38:55,444 Jeg ville være kommet før, bortset fra at jeg har været væk fra hovedstaden. 944 02:39:00,449 --> 02:39:01,950 Måske... 945 02:39:02,951 --> 02:39:05,412 Jeg er ude af drift taler med dig på denne måde, 946 02:39:06,455 --> 02:39:08,624 men jeg har tit tænkt på dig. 947 02:39:13,670 --> 02:39:16,423 Så efter jeg gik, gik det godt for dig. 948 02:39:18,717 --> 02:39:20,636 Jeg hørte, at kongen og dronningen tog imod dig. 949 02:39:20,719 --> 02:39:22,846 Alle siger, du var en stor favorit. 950 02:39:22,930 --> 02:39:25,557 De taler alle om dig. Man hører dem i gaderne. 951 02:39:25,641 --> 02:39:28,769 "Hendes Frue." Hvem ville have gættet det? 952 02:40:12,020 --> 02:40:17,025 Du vidste, jeg havde lovet, ikke? 953 02:40:17,109 --> 02:40:18,610 Ja. 954 02:40:29,204 --> 02:40:31,581 Fandt du din Indien, John? 955 02:40:38,714 --> 02:40:40,382 Du skal. 956 02:40:52,519 --> 02:40:54,688 Jeg er måske sejlet forbi dem. 957 02:41:15,042 --> 02:41:17,419 Jeg troede det var en drøm - 958 02:41:18,503 --> 02:41:20,505 hvad vi vidste i skoven. 959 02:41:23,508 --> 02:41:25,510 Det er den eneste sandhed. 960 02:41:33,143 --> 02:41:36,438 Det virker som om jeg talte til dig for første gang. 961 02:43:18,206 --> 02:43:20,250 Kan vi ikke tage hjem? 962 02:43:23,211 --> 02:43:25,046 Så hurtigt som muligt. 963 02:43:42,564 --> 02:43:44,232 Min mand. 964 02:44:43,792 --> 02:44:45,710 Lytte. 965 02:45:11,653 --> 02:45:14,906 Thomas. Hvor? 966 02:45:33,008 --> 02:45:36,970 Mor, nu ved jeg, hvor du bor. 967 02:45:45,061 --> 02:45:48,064 Trettende april 1616. 968 02:45:48,148 --> 02:45:49,733 - Mor? - Kære søn. 969 02:45:49,816 --> 02:45:50,816 Mor? 970 02:45:50,859 --> 02:45:52,819 Jeg skriver dette, så det en dag i fremtiden 971 02:45:52,902 --> 02:45:57,574 du forstår måske en omstændighed som kun skal være et langt minde for dig. 972 02:46:01,369 --> 02:46:04,080 Din kære mor, Rebecca, blev syg 973 02:46:04,164 --> 02:46:07,792 i vores udadgående passage ved Gravesend. 974 02:46:12,130 --> 02:46:15,133 Hun mindede mig blidt om, at alle skulle dø. 975 02:46:15,216 --> 02:46:19,054 'Det er nok, sagde hun, at du, vores barn, skal leve.